假装翻译
红楼的一些机锋
不想如今忽然来了一个薛宝钗，年岁虽大不多，然品格端方，容貌丰美，人多谓黛玉所不及。而且宝钗行为豁达，随分从时，不比黛玉孤高自许，目无下尘，故比黛玉大得下人之心。便是那些小丫头子们，亦多喜与宝钗去顽。因此黛玉心中便有些悒郁不忿之意，宝钗却浑然不觉。
译：既生瑜，而何生亮！
“有老爷和他坐着就罢了，回回定要见我。”
译：人杰地灵，徐孺下陈蕃之榻。
及进了房屋，雪洞一般，一色玩器全无，案上只有一个土定瓶中供着数枝菊花，并两部书，茶奁茶杯而已。床上只吊着青纱帐幔，衾褥也十分朴素。
译：非淡泊无以明志，非宁静无以致远。
“男人们读书明理，辅国治民，这便好了。只是如今并不听见有这样的人，读了书倒更坏了。这是书误了他，可惜他也把书糟踏了，所以竟不如耕种买卖，倒没有什么大害处。”
译：庙堂之上，朽木为官；殿陛之间，禽兽食禄。岂如织席贩履，躬耕南阳。
“阿弥陀佛！今日天睁了眼，把这一个祸害妖精退送了，大家清净些。”
译：庸奴！复能作恶不？
“他纵好，也灭不过我的次序去。”
译：初，仪为先主尚书，琬为尚书郎，后虽俱为丞相参军长史，仪每从行，当其劳剧，自为年宦先琬，才能逾之，于是怨愤形于声色，叹咤之音发于五内。
“我虽生的比别人略好些，并没有私情密意勾引你怎样，如何一口死咬定了我是个狐狸精！”
译：众女疾余之蛾眉兮，谣诼谓余以善淫。
…………
评论(5)
